La obra del hispano-argentino Enrique Suárez de Deza (1905-1986) Furierna (Las furias) se puso en escena muy pronto en Suecia, en el mismísimo Dramaten (Lilla scenen, marzo 1952), buen ejemplo de disfunción política.
Traducción a cargo de Claes & Signe Hoogland.
Markis de Bradomins galanta memoarer (Wahlström & Widstrand, 1927). Traducción de Reigin Fridholm.
La primera vez que se puso en escena a Valle-Inclán en los países nórdicos fue en Gotemburgo el 3 de febrero de 1950.
Hasta 1985 no se puso en escena una obra de Valle-Inclán en Suecia: Gudomliga Ord (Divinas palabras, Kungliga Dramatiska Teatern 18 octubre 1985, Lilla scenen).
La traducción de Jens Nordenhök (1944).
En 2006 se puso de nuevo en escena en Handen.
Sin embargo, en 1933 se había publicado una entrevista en la Revista hispano-escandinava (2, pp. 13-14) 1.
Tyrannen Banderas: roman från Tierra Caliente, 1988
Blommande klöver: tragikomedi (El trébol florido, 1940). Göteborgs Stadsteater (Studion, 2/9 1955). Traducción de Karin Alin.
«Undervattensförsäljarens rop». Traducción de Lasse Söderberg. Svenska Dagbladet (11/3 1956, p. 19).
Undervattenförsäljarens rop … / översättning Lasse Söderberg – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1959. Ingår i Själen tjuter : 18 spanska poeter. – s. 51-64
Innehåll … Vid infarten, flicka ; Chaplins sorgliga möte ; Den gode ängeln ; Den girige ängeln ; Tre minnen från himlen ; De döda änglarna ; Elegi till Garcilaso ; Jag tillhör 5:te regementet ; Nocturne
De döda änglarna; Jag tillhör regementet; Nocturne. Traducción de Lasse Söderberg. Lyrikvännen (4, 1957: 4, s. 10-11). En Världens bästa lyrik i urval (Natur och kultur, 1961, 107-108).
«Den gode ängeln». Traducción de Lasse Söderberg. Svenska Dagbladet (7 julio 1957, p. 7).
Rafael Alberti tuvo muy buena acogida, posiblemente por su militancia comunista. Artur Lundkvist lo analiza en Poeter i profil (FIB:s Lyrikklubb, 1958, 70-75)
«Under poppeln ; Jag gick i sömnen». Traducción de Arne Häggqvist (Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959). FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59. En i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 46-47).
Den okända ängeln ; Den vilseförda ängeln ; Den änglalika ängeln / översättning Lasse Söderberg. Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 26(1961): 21, s. 34
«Tåg i vinden, tåg… ; En dag skall olivdungen». Traducción de Lasse Söderberg en Perspektiv (13, 1962, 27).
«Ängeln ; En duva på vägen miste tog…». Traducción de Erik Blomberg en Lyrikvännen 10 (1963): 6, s. 12
«Jag vet att hungern… ; De hade fallit till marken…».Traducción de Lasse Söderberg en Libertas (1964: 4, s. 24).
«Sjöman går iland». Traducción de Lasse Söderberg en Sydsvenska Dagbladet Snällposten (21/8 1965).
«Gatlopp». Traducción de Lasse Söderberg en Byggnadsarbetaren (19, 1967, 3, s. 2).
Tuppen på berget 23 : Nejlikans förvandlingar / svensk tolkning av Lasse Söderberg – Stockholm : Coeckelbergh, 1977
Innehåll
Saluföring under vattnet ; Så höga… ; Om Garcilaso levde kvar… ; Sommar ; Till sjöman föddes jag… ; Den lilla kristna sirenen ; Om min röst skulle dö i land… ; Var är mitt rå, o broder… Från Gumiel de Hizan till Gumiel del Mercado ; Från Aranda de Duero till Peñaranda de Duero ; Lerma ; Laredo ; Belorado (Montes de Oca) ; Den inlåsta ; Till miss X, begravd i västanvinden ; Öppet brev ; Sorgligt sammanträffande med Charlie Chaplin ; Den okända ängeln ; Siffrornas ängel ; De två änglarna ; Den änglalika ängeln ; Mysteriets ängel ; Den girigie ängeln ; Sömngångaränglarna ; Tre minnen från himlen ; Expedition ; Änglar i läroverk ; De döda änglarna ; Den överlevande ängeln ; Fågelskrämma ; Elegi till Garcilaso ; Boning för själen som söker frid ; Döva är ni ; Så är det redan ; Ett spöke går runt Europa ; Jag tillhör femte regementet ; Gatlopp ; Nocturne ; Jag vaknar… ; De ger tjuren… ; Döden gick vid min sida ; Jag gick ut för att se popplarna ; Vitt ; Kärlekens återkomst en sommarnatt ; Återkomst utanför spanska kusten ; Om jag vore trött… ; Ballad om vad vinden sade ; Jag vet att hungern omintetgör drömmen… ; De hade fallit till marken… ; Tåg i vinden, tåg… ; En dag skall olivlunden… ; Ballad om den betvingade clykeln ; Romersk kattologi: vilket poem ; Sonett i Rom ; Åren har inte gått ; Domen faller ; Jag hör havet ; Jag fortsätter leva mellan nejlikan och svärdet…
Anders Cullhed. Generation 27! (1996). Lasse Söderberg lo traduce: Nejlikans förvandlingar. Stockholm, Coeckelberghs, 1977. Trad: Lasse Söderberg, y ¨¨
«Ballad om en som aldrig var i Granada». Traducción de Lasse Söderberg en Lyrikvännen, 1983: 4, 201.
Om änglarna (Sobre los ángeles). Traducción y nota de av Lasse Söderberg. Lund. Bakhåll, 1989, 94.
2019 se ha publicado Spanien i mitt hjärta. Elva spanska poeter i urval, una selección personal y traducción del bibliotecario y crítico Thomas Almqvist. Cada poeta se presenta a través de un texto introductorio y de cinco a diez poemas que a menudo giran en torno a temas como la guerra, el amor y la muerte. Junto a Antonio Machado, Miguel Hernández, Gabriel Celaya, León Felipe, Blas de Otero, José Agustín Goytisolo y Carlos Bousoño aparecen: Federico García Lorca, Rafael Alberti, Emilio Prados y Vicente Aleixandre.
«Vid infarten, flicka även» en Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1987, s. 139
Alejandro Casona. Gäst i gryningen (La dama del alba, Norrköping-Linköpings Stadsteater, 18/3 1958).
La pieza en un acto de Joaquín Abati (1865-1936) titulada Doktor Carrasco (Entre doctores, 1892) fue representada 2 veces en Södra Teatern: el 19 de enero de 1894 y -con el título de Doktor Hjalplös– el 1 de enero de 1916.
Traducción de Åke W. Munthe (1859-1933).
1944
Blödbröllop (Bodas de sangre, 1932). Traducción de de Hjalmar Gullberg. Kungliga Dramatiska Teatern 8 diciembre 1944. Radio: 9 mayo 1946.
Traducción de Karin Alin & Hjalmar Gullberg. Radio 6 marzo 1952, 8 septiembre 1955 y 25 dec 1988. Kungliga Dramatiska Teatern el 18 deiembre 1970 Lilla scenen.
Traducción de Jens Nordenhök Kungliga Dramatiska Teatern 4 dec 1993.
Anders Ek y Barbro Hiort af Ornäs como Leonardo y su mujer en la versión de Bergamn que no se conserva (6 marzo 1952).
1947
Bernardas Hus en traducción de Karin Alin se estrenó primero en Noruega (junto a Carl Keilhau): Bernardas Albas Hus (National Theatret, 17 enero 1947). En Suecia se estrena en el Dramaten el 1 noviembre 1947 Lilla scenen) y en radio el 20 noviembre 1947.
Radio: 4 agosto 1955.
Intiman Malmö 12/2 1953 – 1/4 1953.
Escena: Stockholms stadsteater, 21 abril 1968, Studion. Kungliga Dramatiska Teatern, 9 febrero 1974 Fyran. TV-teatern: 12 mars 1975 TV2.
Stadsteatern Norrköping, Linköping, 1965:
La traducción de Lars Bjurman en Stockholms stadsteater, 23 octubre 1987, Lilla Klara. Intiman Malmö, 1993.
1949
Yerma. Poetiskt sorgespel av Federico Garcia Lorca. Traducción de Karin Alin y Hjalmar Gullberg. Intiman Malmö, 20.1 1949 – 1/3 1949. Nya Teatern 17 mars 1949. Kungliga Dramatiska Teatern, 8 sept 1961. TV-teatern 14 octubre 1985 TV1.
Traducción de Lars Bjurman en radio: 30 diciembre 1984.
1950
Don Perlimplins kärlek till Belisa (Amor de Don Perlimplín con Belisa en su jardín, 1928) Poetisk bagatell i 1 akt av Federico García Lorca. Traducción de Karin Alin en Kungliga Dramatiska Teatern 4 nov 1950 Lilla scenen.
Radio: 22 juli 1955 / 15 mars 1959 / 27 nov 1965 y 23 septiembre 1972.
1951
Den Galanta Skomakarfrun (La zapatera prodigiosa, 1926 ̶30). Lyrisk fars av Federico García Lorca. Traducción de Karin Alin & Hjalmar Gullberg. Radio: 8 abril 1951 / 15 dec 1963 (Göteborg). En Kungliga Dramatiska Teatern el 21 septiembre 1956 Lilla scenen.
Allén 3 sept 1964.
1951
Fröken Rosita eller Blommornas språk. Traducción de Hjalmar Gullberg & Karin Alin. 1951
Radio: 6 julio 1952 Göteborg
Kungliga Dramatiska Teatern 9 jan 1953 Lilla scenen
Malmö Intiman, 10/10 1957 – 1/12 1957
TV-teatern 9 dec 1960 / 28 juli 1961
Traducción de Lars Bjurman en Stockholms stadsteater 8 nov 1985 Lilla Klara.
1953
Så går fem år (Asi que pasen cinco años 1931). Traducción de Karin Alin
Radio 28 dec 1953 Göteborg / 17 juli 1961
Traducción de av Artur Lundkvist & Francisco J. Uriz: Kungliga Dramatiska Teatern 27 okt 1967
1954
Mariana Pineda (1923-25). Traducción de Karin Alin. Kungliga Dramatiska Teatern 8 sept 1954.
Radio: 27 sept 1955 Göteborg / 27 april 1969 / 18 nov 1973
1964
Don Cristóbal (Retablillo de don Cristobal 1930). Traducción de Karin Alin & Hjalmar Gullberg. Allén 3 sept 1964.
1985
Drama utan titel (Comedia sin título, 1936) Traducción dev Lasse Söderberg. Radio: 5 enero 1985. Y Teater 9 21 febr 1989.
1990
Tragedin om Don Cristobal och Mamsell Rosita (Tragicomedia de Don Cristóbal y la señá Rosita 1922). Traducción de Lasse Söderberg: Teater Sandino 20 maj 1990
1991
Publiken (El Público 1930). Traducción de Lars Bjurman. Teatern inunder sanden 1 mars 1991
En 1901 tenemos Omöjligast af allt (El mayor imposible, 1647). Dirección de Ludwig Braunfels. Kungliga Dramatiska Teatern (22 nov 1901-23 febr 1902).
En 1930 se representó en Gotemburgo y en 1931 fue al Dramaten de Estocolmo. Munkbroteatern 24/09/1957
Elsa Carlsson (Belisa) y Anna Hammarén (Teodora) en la puesta en escena de Järnvattnet i Madrid (El acero de Madrid, 1603) de Lope de Vega, puesta en escena en forma de comedia de humor con elementos de revista (actores que usaban en algunos momentos trajes de torero) a cargo de Knut Egron Ström. La traducción de Karl-August Hagberg se remonta a 1907.
Kvinnan av börd och mannen av folket (El perro del hortelano 1613 ̶1615). Traducción de Ivar Harrie. Emisión por radio: 26 nov 1935 / 6 dec 1959 / 3 dec 1961 / 21 dec 1968.
Fårakällan (Fuenteovejuna ca 1614). Traducción de Ivar Harrie (1899-1973). Emitida por radio el 9 de abril de 1944. Puesta en escena en Stockholms stadsteater 21 okt 1960
El acero de Madrid (1603). Traducción de Karl August Hagberg. Munkbroteatern 24 sept 1957.
La primera puesta en escena sueca de una obra de Calderón de la que tengo constancia es Den värdige medborgaren, eller Rättvisan är för alla (Svenske comiske theatern, 22 febrero 1789) 1, versión de El alcalde de Zalamea (1651). Hecha por de Didric Gabriel Björn (1757-1810) a partir de la versión francesa de Jean-Marie Collot d’Herbois (1750-1796) titulada Il y a bonne justice, ou le paysan magistrat.
En el siglo XIX se representó con el título de Domaren i Zalamea. El 25 de mayo de 1881 se representa en el Nya Teatern å Blasieholmen en traducción de E-K Axelsson, hecha sobre la versión alemana de Theodor Wehl (Der Richter von Zalamea, 1861).
Esta misma versión se puso en escena también en Åbo (Turku, Finlandia) en 1884 (cartel a la izquierda).
Livet en dröm (La vida es sueño, 1629–35). Till en del efter Wests tyska behandling. Fritt bearbetad af Fredrik August Dahlgren (Operan, 21 febrero 1867). Traducción de Curt Berg. Kungliga Dramatiska Teatern (1 noviembre 1927). Emisión radiofónica el 24 de mayo de 1931.
En cuanto a la traducción de Erik Blomberg. En la radio de Göteborg el 9 de junio de 1957. En Kungliga Dramatiska Teatern (1 diciembre 1967). En la radio de Helsingborg el 4 y el 8 de agosto de 1968. En TV-teatern (TV2) el 31 de marzo de 1976.
Hus med dubbel ingång (Casa con dos puertas 1629). Traducción de Hjalmar Gullberg e Ivar Harrie (Kungliga Dramatiska Teatern, 24 marzo 1950 y 10 mayo 1960.
Den Ståndaktige prinsen (El principe constante 1629). Traducción de Theodor Hagberg y K.A. Hagberg. Radio 24 maj 1931.
Spökdamen (La dama duende 1629). Traducción de Hjalmar Gullberg. Kungliga Dramatiska Teatern 6/11/1936. Emitida por radio el 18 de marzo de 1937.
La protestación de la fe (1656) es un auto sacramental de Calderón; se trata de una alegoría propagandística que se centra en torno a la abdicación de Cristina Vasa, presentada como una villana redimida y dispuesta a abrazar la fe verdadera, cuyo difunto padre Gustavo Adolfo vuelve a ser demonizado.
Bernardo Montilla (Lo sublime en lo vulgar, 1888). Spanien Bearbetad af Alexander Grawein (Bernardo Montilla 1890). Traducción del alemán de Oscar Wijkander. Svenska Teatern 12 febr 1890 y Kungliga Dramatiska Teatern 9 april 1891.
En bröllopsnatt (Bodas trágicas, 1879). Traducción de Birger Mörner. Kungliga Dramatiska Teatern 22 april 1903
En kritikers debut (Un critico incipiente 1891). Traducción de Åke Wilhelmsson Munthe. Kungliga Dramatiska Teatern 9 mars 1892
Galeotto (El gran Galeoto 1881). Bearbetning af Paul Lindau (Galeotto 1887) Traducción de Oscar Wijkander. Kungliga Dramatiska Teatern 24 okt 1888 y Svenska Teatern 15 dec 1903 – 23 febr 1906
José Echegaray (1833-1916): Den store Galeotto: drama i tre akter (Stockholm. Ljus, 1902, 207)
Hugo von Feilitzen: «En modern spansk dramatiker. Don José Echegaray». Ny svensk tidskrift 1882, 469-512.
Helgon eller vansinnig (O locura o santidad 1877). Efter Carl Weines tyska bearbetning ”Wahnsinn oder Heiligkeit” (1889) Öfversatt af Emil Hjertstedt Operan f.d. Sv 30 mars 1893 Kungliga Dramatiska Teatern 6 april 1893
Traducción de Karl August Hagberg (1865-1944).
Jacinto Benavente fue Premio Nobel de Literaura de 1922. Jerónimo Valdés González, conde de Torata (Madrid, 1865-1939) comunicó confidencialmente a Antonio Maura (carta de 7 de junio de 1922) la intención de la Academia Sueca de dar el Nobel a Benavente.
SvD, 10.11.1922, 3.
Hay que recordar que Torata pronunció unas pocas palabras en la ceremonia de recepción. La presentación fue hecha por Per Hallstrom.
Entrevista con el Premio Nobel Jacinto Benavente. SvD, 26.11.1922, 8. Me sorprendió, debo admitirlo, no tenía ni idea de que fuera tan leído en Suecia. Ni siquiera pensaba que su Academia leyera el español. -Bueno, entre nosotros, probablemente sea un poco demasiado con ellos, y eso le puede alegrar, viejito, pero dígame, don Jacinto, ¿conoce algo de nuestra literatura? - No mucho, es decir, Ibsen y Bjornson. Lo que yo, en cambio, conozco mucho y aprecio, señorita, es su pasta de dientes Stomatol.
Olallo Morales Wilskman (1874-1900) informó a la Academia sueca para la concesión del Premio Nobel a Benavente, traduciendo al sueco La malquerida. Morales publica en la prensa: SvD, 21.11.1922, 9.
La malquerida
El premio Nobel saltó a la prensa el 10 de noviembre de 1922. El 13 de noviembre un par de cines de Estocolmo estrenaron Spanskt blod (The Passion Flower, basada en La malquerida, 1921), «nobelpristagaren spanjoren Benaventes skadespel».
A finales de noviembre del 22 se publica Mors rival (La malquerida, Estocolmo, Bonnier, 1922) que se estrenará el 27 de marzo de 1924 en el Dramaten, en traducción de Ernst Lundquist 1.
La obra había tenido su estreno teatral escandinavo en el 19 de febrero de 1923 en el Lorentzbergsteatern de Gotemburgo, bajo el título de Åtrå (Deseo, con Gerda Lundequist, John Ekman, etc.). Traducción de Olof Molander, que en 1936 pondrá en escena a Calderón. Y en 1924 se repuso en el Helsingborgs stadsteater.
Los intereses creados
El 20 de noviembre de 1922, apenas unos días después del anuncio del Nobel, aparece en librerías De skapade intressena (Svenska Andelsförlaget Estocolmo, 1922) se estrena en el Konserthusteaternel 19 de noviembre de 1926, en traducción de Karl August Hagberg.
En 1938 Hilding Rosenberg convierte esta traducción en Marionetterna (135 minutos, op. 30, suite, op. 31), obra maestra del neoclasicismo sueco, con una rica muestra de recitativos, arias, conjuntos y escenas de danza efectivas. La obertura se basa en danzas barrocas. El estreno de esta ópera bufa barroca se produjo el 14 de febrero de 1939 en la Royal Swedish Opera, a cargo de Per Lindberg.
Una perfomance de 1954 de esta obra bajo el título de Skälmarnas stege se representó en Atelierteatern, Gotemburgo, 3.11.1954.
Benavente en la radio sueca (1928-1931)
– 1929. Ministerkris. Sketch de Jacinto Benavente. Traducción de Magnus Norbeck. Radio 9 juni 1929.
– 1929 y 1931. Sanningen (La verdad, 1915). Traducción de Britta Bagge. Radio 16 sept 1928 / 21 dec 1929
– 1929 y 1944. Rökning förbjuden (No fumadores 1904). Traducción de Magnus Nordbeck. Radio 18 aug 1929 y 3 jan 1944.
– 1931, 1940, 1948, 1954, 1962, 1964 (TV). Kärlekens krokvägar (Sin querer, 1901). Esta pieza en un acto se transmitió por radio varias veces: 19 juli 1931 / 14 jan 1940 / 12 dec 1948 / 13 juni 1954 / 18 febr 1962.
Esta obra el 24 de diciembre de 1964 se difundió por TV con dirección de Gustaf Molander.
