La alemana Irmgard Pingel (1909-2008). Se casó con el periodista y escritor Sten Söderberg y tuvo con él un hijo en 1931, Lasse Söderberg. Unos años más tarde inició una relación con Artur Lundkvist, que desembocó en el divorcio de los cónyuges.
La relación ha sido descrita por su hijo Lasse Söderberg en el libro Breven från Artur (2006), que ofrece una valiosa imagen de una mujer talentosa y sensible cuyas ambiciones literarias pueden haber sido más amplias que «simplemente» convertirse en traductora, pero que llegó a enriquecer la literatura sueca, entre otras cosas, con traducciones excelentes.
Espacio dedicado a Ana María Matute en SvD, 27 de diciembre de 1964, p. 5. Koldamm ; Pojken som hade en vän som dog ; Pojken med ugnarna : prosa.
Tradujo a Camilo José Cela y a Octavio Paz. Con su hijo Lasse Söderberg, colaboró en la traducción del estudio de Octavio Paz sobre la cultura mexicana, El laberinto de la soledad.
Cela, Camilo José: Bikupan / till svenska av Irmgard Åberg (Irmgard Pingel) – Stockholm : Hökerberg, 1954. Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 1978.
Rivera, José Eustasio: «Försvunna i djungeln» (Folket i bild, 1955. – (FIB:s världsbibliotek. Sydamerikanska serien) La vorágine.
Marañón, Gregorio: Don Juan, legend och verklighet (Natur och kultur, 1957)
Romero, Luis: Stöten (Tiden, 1962) LOS OTROS
Cela, Camilo José: San Camilos afton, dag och vecka år 1936 i Madrid (Atlantis, 1980). Vísperas, festividad y octava de San Camilo del año 1936 en Madrid. Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 1989
Paz, Octavio: Ensamhetens labyrint (traducción de Irmgard Pingel och Lasse Söderberg) (Bromberg, 1984). El laberinto de la soledad Nya upplagor Stockholm : Bromberg, 1990, 2005.
Borges: «Gudens inskrift» / Borges, Jorge Luis (Upptakt. – 2(1956): 1, s. 23-25). También en Stockholm : Bokförlaget Tranan, 2019, s. 117-122.
Carlos Edmundo de Ory: «José på kyrkogården» (Upptakt. – 3(1957): 3, s. 29-31).
Pablo Neruda: «Aqui te amo» / Neruda, Pablo (Upptakt. – 2(1956): 1, s. 23-25, y en Bokförlaget Tranan, 2019, s. 117-122)
En poet i New York / García Lorca, Federico (Lyrikvännen. – 1983: 4, s. 184-185).