Ågren fue editor del periódico popular Ny Tid y bibliotecario en la Universidad de Helsinki. Estudió en la escuela del Instituto Sueco de Cine y hacia 1970 estudió Humanidades en la Universidad de Estocolmo, donde defendió su tesis sobre Dan Andersson.

Ågren debutó como un joven poeta a mediados de los años cincuenta. Se hizo ampliamente conocido por la trilogía de poemas Jär, basada en sus experiencias personales. Durante su estancia en Suecia en los 60, publicó poemas y prosa, obras de teatro y presentaciones de radio y televisión, y fue políticamente activo.

Spansk lyrik i tolkning av Gösta Ågren (pp. 12-15):

Gabriel Celaya: ‟Ur kantaten Resten är tystnad”
Jesús López Pacheco: ‟Alla pa en gang”, de Pongo la mano sobre España.
Miguel Hernández: ‟Krig”, ‟De sårades tåg”.
Francisco J. Uriz: ‟Man säger: i mitt fosterland”, ‟Argentina 62”.