Sancho Panza som ståthållare. d. q. ii, kap. 45. Handteckning af Charles-Antoine Coypel. Nationalmuseum, Estocolmo.
El pintor y dramaturgo <strong>Charles-Antoine Coypel (París, 1694-1752) es autor de una serie de dibujos sobre Don Quijote (1723-1734), una copia de la que se encuentra en el Museo Nacional sueco. Se trata de 25 grabados en blanco y negro realizados entre 1723 y 1734 bajo su dirección personal. Las primeras veintidós copias fueron publicadas en gran formato y como imágenes inversas de sus caricaturas por su amigo y colaborador de toda la vida Louis Surugue père. En la década de 1730, se agregaron tres láminas más que reproducían las últimas escenas pintadas por Coypel. Además de Surugue, los grabados fueron confiados a algunos de los grabadores franceses más destacados del siglo XVIII: Charles-Nicolas Cochin père, François Joullain y Bernard Lépicié. Estos grabadores trabajaron a partir de dibujos preparatorios hechos por Coypel a partir de sus propias pinturas, lo que explica la inscripción Coypel invenit, o diseñado por Coypel (y no Coypel pinxit, o pintado por Coypel) en la parte inferior izquierda de cada lámina. Los tapices eran artículos de lujo, mientras que los grabados eran asequibles para un público más amplio.
Se imprimieron y vendieron miles de hojas individualmente o en folios. Reproducidas y reducidas en tamaño, las estampas también ilustraron otras ediciones de la novela de Cervantes, no sólo en francés sino también en inglés y holandés. En 1746, los grabados de Coypel llegaron incluso a sustituir las palabras de Cervantes en el lujoso libro del editor holandés Pieter de Hondt, quien recortó parte de la novela para dar cabida a las láminas grandes. Cuatro de estas primeras ediciones estaban a la vista. Con esta serie de grabados, Coypel se convirtió en el ilustrador más influyente de la novela de Cervantes en el siglo XVIII.
En 1914, el crítico de arte Johnny Roosval publica un excelente texto sobre la iconografía cervantina en una importante revista sueca: “En teckning af Charles-Antoine Coypel och andra Don Quixote-illustrationer”. Ord och Bild, XIX, 1914, 289‑303.