Ricardo Güiraldes: «Smeden Elände och de tre önskningarna» («El herrero y el diablo»). SvD, 19.12.1954, 33 y 38.
Ricardo Güiraldes: Don Segundo Sombra (Stockholm: Lindqvist, 1955). Traducción de Martin Rogberg.
DN, 8.10.1955, 8.
SvD, 15.09.1955, 5.
Este número de la revista Clarté. Socialistisk kulturtidskrift (3/mayo-junio 1963) merece un análisis propio, ya que se publica bajo el título de Spanien i dag, i morgon y el lema de «tillägnas dem som kämpar mot fascismen i Spanien» («dedicado a los que luchan contra el fascismo en España»).
Debió prepararse desde finales de 1962 e imprimirse antes del 20 de abril de 1963, ya que no contiene ninguna información relativa al asesinato de Julián Grimau (20 abril 1963). Normalmente los números se cerraban con un mes de anticipación y se publicaban en la segunda mitad del mes anterior.
La revista estaba dirigida en este momento por Ola Palmer, con Svengöran Dahl como secretario de redacción. La redacción estaba compuesta por Ingemar Andersson, Kristina Bohman, Bo Gustafsson, Benne Lantz, Annmari Lindh, Matts Rying, Jan Stenkvist, Leif Tholander y Gösta Ågren. Dirección: Surbrunngsgatan 43 A, 5 tr. Tel. 31 50 38.
Colaboraciones
Sixten Rogeby: «En morgon i april, 1937» (p. 3),
«Processen mot Ormazábal» (pp. 3-7)
Bo Gustafsson: «Det spanska eländet i siffror» (pp. 7-9)
José M. Castellet: «De unga spanska författarna» (pp. 9-10). Texto sacado de la Revista nacional de cultura de Venezuela.
Armando López Salinas: «Strejken» (pp. 11, 16 y 17)
Spansk lyrik i tolkning av Gösta Ågren (pp. 12-15): Gabriel Celaya, Jesús López Pacheco, Miguel Hernández, Francisco J. Uriz.
Falangens programförklaring (pp. 17-
Juan Goytisolo: «Spanien och Europa» (pp. 18 y 31).
Nio spanska poeter i tolkning av Lasse Söderberg (pp. 19-30): Jesús López Pacheco, Gabriel Celaya, Blas de Otero, Jaime Gil de Biedma, José Agiustín Goytisolo, Angel González, Carlos Barral.
Carlos Rama: «Demokratiernas attityd» (de Crisis española del siglo XX) (pp. 32‑33 y 35). Traducción de Kristina Bohman.
Intervju med en spansk arbetare i Sverige («Entrevista con un trabajador español en Suecia») (pp. 34-35)
Spanien inför ECC (pp. 38-39). De Presencia, diciembre 1962, nr. 2.
Per O. Grujo: «Anteckningar om Viridiana, Nazarín och Luis Buñuel» (pp. 38-39)
Dionisio Ridruejo: «Falangisternas fackföreningar» (p. 40)
En la página 45 hay una reseña de S. G. del libro de Sven O. Andersson Spanien väntar (Raben & Sjögren, 1963).
«Frihet åt Spaniens politiska fängar» (p. 47)
Ilustraciones
«Esperanza», tinta de Adelyn Cross-Eriksson (1905‑1979) (p. 3)
Polémica
27.05.1963, p.5
DN, 1.06.1963, p. 4
5.06.1963, p. 46
Rosen från Cernobbio och andra latinamerikanska noveller (Sigtuna bokhandel, Gerhard Charpentier, 1954). Selección, prólogo y traducción de Martin Rogberg (1896-1966), en colaboración con Carl C:son Lindberg (1883-1957) 1.
Eduardo Mallea: «Rosen från Cernobbio» (La rosa de Cernobbio, 1946). Apareció en Ord och Bild, 127, 1951 2.
Horacio Quiroga: «Vildmarken» [El desierto, 1924. Karin Alin tradujo también a Quiroga: Skogsarbetarna, Los mensú, 1914], 36-54.
Jorge Luis Borges: «Francisco Real» («Hombre de la esquina rosada», 1935)
Francisco A. Coloane: «Kap Horn» («Cabo de Hornos»)
Manuel Mujica Láinez: «Gyllene salongen» («El salón dorado»)
SvD, 14.02.1955, 5.
Rogberg publicó cuentos de este tenor en el periódico de Estocolmo Svenska Dagbladet:
Ernesto Sábato: «Tunneln». Folletón en SvD, de 17/9 a 14/10 de 1951.
Francisco A. Coloane: «Isberget från Kanasaka» («El témpano de Kanasaka»). SvD, 27.04 1952, 17-18.
Manuel Mujica Láinez: «Det stängda huset» («La casa cerrada»). SvD, 29.06 1952, 15-16.
Roberto Arlt: «Ester Primavera». SvD, 17.01.1954, 17.
Jorge Luis Borges: «Francisco Real» («Hombre de la esquina rosada»). SvD, 29.08.1954, 25-26.
Ricardo Güiraldes: «Smeden Elände och de tre önskningarna» («El herrero y el diablo»). SvD, 19.12.1954, 33 y 38.
Enrique Gómez Carrillo: Kärlekens evangelium (Wahlström & Widstrand, 1926). Traducción de Reigin Fridholm.
Cuentos suecos (Zaragoza, Los libros de El Día, 1987). Son 13 cuentos y un fragmento de poema largo. Selección y traducción de Francisco J. Uriz.
August Strindberg. «Medio pliego de papel» («Ett halvt ark papper», 1903)
H. Söderberg. «El abrigo de piel» («Pälsen», 1898).
Hjalmar Bergman. «Amor a través de una ventana» («Kärlek genom ett fönster», 1929).
Eyvind Johnson. «Parada en la ciénaga».
Vilhelm Moberg. «Risas que se desatan».
Ivar Lo-Johansson. «La muerte del agitador».
Harry Martinson. «Fragmento de Aniara«.
Sivar Arnér. «Miedo» («Rädsla», 1954).
Lars Gyllensten. «Las fauces de la serpiente».
Stig Dagerman. «Una tragedia menor» (“En mindre tragedi”, 1952)
Willy Kyrklund. «El amante desmedido».
Per Olof Sundman. «La búsqueda».
Pär Radström. «Remar sin remos».
Per Olov Enquist. «El segundo»
Karl August Hagberg: Modärna trubadurer : ur nykatalansk diktning i våra dagar (Lund : Gleerup, 1917, 285 páginas). Tras una bien documentada y positiva introducción a la literatura catalana de fin de siglo, también traducida al sueco, presenta 25 obras de teatro, cuentos y poemas.
Àngel Guimerà. År tusen; Dödens sång, 140-146.
Ignasi Iglesias. Röfvaren! : drama i 1 akt 197- 238.
Josep Carner. «Vinteräpple», «Tidig-päron» (La poma escollida ; Les peres jovenetes), 239-240
Victor Català. «Pius kärlekssaga», 241-259
Àngel Guimerà. Vi fem år ; Jesu Himmelfärd, 260-265
Joan Maragall. «Julens moln», 265-266
Apeles Mestres. Zigenargossen ; Vågen ; På åkern 266-270. También en Lyrikvännen (2012: 2, 13).
Miquel Costa i Llobera, Miquel. Vid hafvets strand ; Fattigmans vagga ; Regnbågen 271-273
Joan Alcover: «Klockorna» (Les campanes), «Moder och dotter», 274-276
Gabriel Alomar. «En strof för vinden», 276-277
Joaquin Ruyra. «Kärlek och död», 277
Emil Guanyabéns, Emil. «Kärlekens natt», 278
Joseph Morató. «Lillans piano», 281-285.
Santiago Rusiñol. Redingotens elände, pp. 279-281.
Conozco 2 traducciones de Rusiñol desde el catalán a cargo de Karl August Hagberg:
– Redingotens elände. En Modärna trubadurer : ur nykatalansk diktning i våra dagar 1 (Lund : Gleerup, 1917, pp. 279-281).
– Jungfrun från havet es traducción de La verge del mar 2. Se emitió en la radio sueca el 9 de octubre de 1941.
La obra del hispano-argentino Enrique Suárez de Deza (1905-1986) Furierna (Las furias) se puso en escena muy pronto en Suecia, en el mismísimo Dramaten (Lilla scenen, marzo 1952), buen ejemplo de disfunción política.
Traducción a cargo de Claes & Signe Hoogland.
Markis de Bradomins galanta memoarer (Wahlström & Widstrand, 1927). Traducción de Reigin Fridholm.
La primera vez que se puso en escena a Valle-Inclán en los países nórdicos fue en Gotemburgo el 3 de febrero de 1950.
Hasta 1985 no se puso en escena una obra de Valle-Inclán en Suecia: Gudomliga Ord (Divinas palabras, Kungliga Dramatiska Teatern 18 octubre 1985, Lilla scenen).
La traducción de Jens Nordenhök (1944).
En 2006 se puso de nuevo en escena en Handen.
Sin embargo, en 1933 se había publicado una entrevista en la Revista hispano-escandinava (2, pp. 13-14) 1.
Tyrannen Banderas: roman från Tierra Caliente, 1988
Blommande klöver: tragikomedi (El trébol florido, 1940). Göteborgs Stadsteater (Studion, 2/9 1955). Traducción de Karin Alin.
«Undervattensförsäljarens rop». Traducción de Lasse Söderberg. Svenska Dagbladet (11/3 1956, p. 19).
Undervattenförsäljarens rop … / översättning Lasse Söderberg – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1959. Ingår i Själen tjuter : 18 spanska poeter. – s. 51-64
Innehåll … Vid infarten, flicka ; Chaplins sorgliga möte ; Den gode ängeln ; Den girige ängeln ; Tre minnen från himlen ; De döda änglarna ; Elegi till Garcilaso ; Jag tillhör 5:te regementet ; Nocturne
De döda änglarna; Jag tillhör regementet; Nocturne. Traducción de Lasse Söderberg. Lyrikvännen (4, 1957: 4, s. 10-11). En Världens bästa lyrik i urval (Natur och kultur, 1961, 107-108).
«Den gode ängeln». Traducción de Lasse Söderberg. Svenska Dagbladet (7 julio 1957, p. 7).
Rafael Alberti tuvo muy buena acogida, posiblemente por su militancia comunista. Artur Lundkvist lo analiza en Poeter i profil (FIB:s Lyrikklubb, 1958, 70-75)
«Under poppeln ; Jag gick i sömnen». Traducción de Arne Häggqvist (Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959). FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59. En i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 46-47).
Den okända ängeln ; Den vilseförda ängeln ; Den änglalika ängeln / översättning Lasse Söderberg. Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 26(1961): 21, s. 34
«Tåg i vinden, tåg… ; En dag skall olivdungen». Traducción de Lasse Söderberg en Perspektiv (13, 1962, 27).
«Ängeln ; En duva på vägen miste tog…». Traducción de Erik Blomberg en Lyrikvännen 10 (1963): 6, s. 12
«Jag vet att hungern… ; De hade fallit till marken…».Traducción de Lasse Söderberg en Libertas (1964: 4, s. 24).
«Sjöman går iland». Traducción de Lasse Söderberg en Sydsvenska Dagbladet Snällposten (21/8 1965).
«Gatlopp». Traducción de Lasse Söderberg en Byggnadsarbetaren (19, 1967, 3, s. 2).
Tuppen på berget 23 : Nejlikans förvandlingar / svensk tolkning av Lasse Söderberg – Stockholm : Coeckelbergh, 1977
Innehåll
Saluföring under vattnet ; Så höga… ; Om Garcilaso levde kvar… ; Sommar ; Till sjöman föddes jag… ; Den lilla kristna sirenen ; Om min röst skulle dö i land… ; Var är mitt rå, o broder… Från Gumiel de Hizan till Gumiel del Mercado ; Från Aranda de Duero till Peñaranda de Duero ; Lerma ; Laredo ; Belorado (Montes de Oca) ; Den inlåsta ; Till miss X, begravd i västanvinden ; Öppet brev ; Sorgligt sammanträffande med Charlie Chaplin ; Den okända ängeln ; Siffrornas ängel ; De två änglarna ; Den änglalika ängeln ; Mysteriets ängel ; Den girigie ängeln ; Sömngångaränglarna ; Tre minnen från himlen ; Expedition ; Änglar i läroverk ; De döda änglarna ; Den överlevande ängeln ; Fågelskrämma ; Elegi till Garcilaso ; Boning för själen som söker frid ; Döva är ni ; Så är det redan ; Ett spöke går runt Europa ; Jag tillhör femte regementet ; Gatlopp ; Nocturne ; Jag vaknar… ; De ger tjuren… ; Döden gick vid min sida ; Jag gick ut för att se popplarna ; Vitt ; Kärlekens återkomst en sommarnatt ; Återkomst utanför spanska kusten ; Om jag vore trött… ; Ballad om vad vinden sade ; Jag vet att hungern omintetgör drömmen… ; De hade fallit till marken… ; Tåg i vinden, tåg… ; En dag skall olivlunden… ; Ballad om den betvingade clykeln ; Romersk kattologi: vilket poem ; Sonett i Rom ; Åren har inte gått ; Domen faller ; Jag hör havet ; Jag fortsätter leva mellan nejlikan och svärdet…
Anders Cullhed. Generation 27! (1996). Lasse Söderberg lo traduce: Nejlikans förvandlingar. Stockholm, Coeckelberghs, 1977. Trad: Lasse Söderberg, y ¨¨
«Ballad om en som aldrig var i Granada». Traducción de Lasse Söderberg en Lyrikvännen, 1983: 4, 201.
Om änglarna (Sobre los ángeles). Traducción y nota de av Lasse Söderberg. Lund. Bakhåll, 1989, 94.
2019 se ha publicado Spanien i mitt hjärta. Elva spanska poeter i urval, una selección personal y traducción del bibliotecario y crítico Thomas Almqvist. Cada poeta se presenta a través de un texto introductorio y de cinco a diez poemas que a menudo giran en torno a temas como la guerra, el amor y la muerte. Junto a Antonio Machado, Miguel Hernández, Gabriel Celaya, León Felipe, Blas de Otero, José Agustín Goytisolo y Carlos Bousoño aparecen: Federico García Lorca, Rafael Alberti, Emilio Prados y Vicente Aleixandre.
«Vid infarten, flicka även» en Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1987, s. 139