Archivo de la categoría: ELE

José María Pemán en Suecia (1951-1966)

El 21 de agosto de 1951 la Radio Nacional Sueca transmitió una traducción sueca de «Julieta y Romeo» (1935) (Julia och Romeo) de Pemán.

Al día siguiente hubo crítica en DN.
Traducción y dirección de Stig Torsslow.

José María Pemán estuvo en Suecia una semana, entre el lunes 6 de octubre (Gotemburgo) y el lunes 13 de octubre de 1958, en que se clausura su estancia en Estocolmo. Estuvo también en Upsala. En Estocolmo estuvo con Vicente Ramos, que recuerda que «algunas mañanas recorrimos juntos, los puentes del Norrström».

Gotemburgo
7 de octubre de 1958. Invitación del Instituto Iberoamericano. «Características diferenciales del teatro español».

Upsala
8 de octubre de 1958. Nuestro mejor teatro brotó de las raíces de lo popular.

Estocolmo
9 de octubre de 1958. Handelshögskolan (Escuela de Altos Estudios Mercantil, invitación del IIA de Estocolmo – «en el moderno y elegantísimo paraninfo»). Interpretaciones del Quijote.
10 de octubre de 1958. Borgarskolan. Juan Ramón Jiménez.
12 de octubre de 1958. «El domingo 12 de octubre, cientos de personas se congregaron en el Museo de Arte Moderno». El Moderna abrió sus puertas en 1958. «Manuel de Falla», con acompañamiento al piano.


13 de octubre de 1958. Stockholms högskola. 17.15. «Andalusien och Kastilien i Antoni Machados lyriska poesi».

Obras en bibliotecas y librerías. Obras traducidas. Obras de Pemán como texto ELE.

Leyó algunos poemas en la Universidad de Estocolmo que luego fueron recogidos en un mini LP titulado Cuentos y poesías de Pemán (Philips, 1960)

«Memorias de un niño chico»
«Historia del buen rey Totem»
«Elegía del niño mariscador»
«Idilio»
«Perico Sánchez»

Propuesta Nobel (1966)
Finalmente, Pemán fue propuesto para el Premio Nobel en 1966 (documentos).

1 de abril de 1939

El sábado 1 de abril de 1939 Suecia reconoce a la España de Franco, lo que convierte en embajador a Fernando Valdés e Ibargüen, Conde de Torata (18??-1966). En la puerta se planta el lector de español de la Universidad de Estocolmo, Joaquín Herráiz, con una foto de Franco, momento que recogen las cámaras de la prensa.

En noviembre de 1938 el gobierno socialdemócrata designó un representante dentro del territorio controlado por Franco, aunque estaba ya trabajando de manera no oficial desde agosto del mismo año. Fue en parte el resultado de la petición que se venía realizando por la asociación de empresarios desde diciembre del año anterior. Una misión encabezada por Nils Berencreutz se reunió con la cúpula franquista para negociar las distintas cláusulas del acuerdo que finalmente se firmó en enero de 1939. La embajadora de la República, Isabel de Palencia, expresó su indignación al gobierno socialdemócrata, pero se le contestó que Suecia debía ante todo velar por sus intereses dentro de la España Nacional, pero que, a su vez, el convenio no significaba el reconocimiento oficial del gobierno franquista. Sólo se materializó este último después de la victoria final por parte de las tropas nacionales el 1° de abril de 1939-40.

https://journals.openedition.org/framespa/4879

Valdés ocupó la Embajada unos meses, siendo reemplazado por José de Landecho y Allendesalazar (Bilbao, 1879 – Madrid 196?), de noble ascendencia, había comenzado su carrera diplomática en 1898 y fue secretario particular de la Reina María Cristina. Posteriormente fue jefe de la Oficina española de la Sociedad de Naciones y Ministro Plenipotenciario en Belgrado y en el Cairo. Antes de ser nombrado Ministro en Suecia era jefe del Servicio Nacional (franquista) de Política y Tratados.

Esta foto se publicó en otros periódicos, como el finlandés Hufvudstadsbladet (2.04.1939, 11)

Homenaje a Vicente Ramos

Me adhiero con entusiamo al merecidísimo Homenaje a Vicente Ramos Pérez, que tuvo un breve pero intenso contacto con la cultura sueca a finales de los años 50, del que salieron obras de una calidad inmensa, como Viaje a Estocolmo o la antología Poetas suecos contemporáneos (Madrid, Adonáis, 1960), en colaboración con Greta Engberg (1922).

Esta es mi Adhesión al Homenaje a Vicente Ramos Pérez. Homenaje a Vicente Ramos Pérez (Universidad de Alicante, 20.24 Marzo 2019).

PDF de las intervenciones.