Javier Sologuren (1921-2004), profesor en la universidad de Lund, entre los años 1951 y 1957, en el que además trabajo como lector de español. Allí se casó con Kerstin Åkesson, con quien tuvo tres hijos: Gerardo (en la foto con sus padres en Perú, 1962), Claudio (1958) y Viveka (1962, profesora de español en Burlöv). A su vuelta a Perú, ambos colaboraron en una labor de edición de libros y traducciones de poetas suecos.

Poesía sueca contemporánea. Breve antología (Lima, Mercurio Peruano, 1959) constaba de 10 poemas (bastante conocidos) y ocupaba las páginas 57-70 del Mercurio peruano de historia, literatura y noticias públicas (1959): «Samotrake», de Gunnar Ekelöf, «Pigor», de H. Martinsson, Lundkvist, «Arioso», de E. Lindegren, «Om det fanns telefon», de K. Karl Vennberg, «Snöbrev», de Werner Aspenström. Esta traducción influyó en las de Matilde Goulard de la Lama.

En DN lo siguió de cerca Kjell Johansson. DN, 4 enero 1960, 4.

En Suecia escribió su libro Otoño, endechas (1959). Tradujo también a Edith Södergran en Sombra del porvenir (1996).

En 2021 el poeta español Diego Valverde Villena le rindió homenaje a Sologuren en el Instituto Cervantes de Estocolmo.