Es muy posible que Ganivet tuviese influencia a la hora de publicar este libro de Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) en Barcelona, Fidel Giro, 1905. Finlandeses: aplech de quadrets finesos. Traducción de Benet Roura i Barrios.
Secuela de esto fue la traducción de Topelius a cargo de Wretman.
Runeberg ya aparecía en Joyas del norte de Europa (1879) de Antonio Sellén.